Sandra Pontow

Übersetzungen. Translations.

Arbeitsproben

Profil

Sie benötigen eine stilsichere Übersetzung aus dem Englischen?

Sie möchten Ihre deutschen Texte auf Grammatik und Orthographie oder stilistisch und inhaltlich auf Kohärenz und Wirkung überprüfen lassen?

Dann sind wir für Sie da.

l

Übersetzung

 

Transkription

 
Z

Korrektur

 
Seit 2000 bieten wir Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, Korrektorate und Lektorate an. Wir arbeiten kompetent und termintreu – vom Kostenvoranschlag bis zur Lieferung des Textes.

Unser Angebot umfasst unter anderem: Angebote, Ausschreibungen,  Buchbesprechungen, Danksagungen, E-Mails, Essays, Fragebögen, Gebrauchsanweisungen, Interviews, Korrekturen, Manuskripte, Marktforschungsumfragen, Mitarbeiterzeitschriften, Präsentationen, Presseberichte, Produktinformationen, Prospekte, Qualitätssicherungssysteme, Schulungsunterlagen, Transkription, Webseiten und Zeitungsartikel.

Sandra Pontow ist geprüfte Wirtschaftsübersetzerin. Vor der Eröffnung ihres Büros lebte und arbeitete sie mehrere Jahre in den USA.

Deutsch ist ihre Muttersprache, Englisch ihre Leidenschaft.

Referenzen

Sandra Pontow hat uns bei zahlreichen Phlox-Films Produktionen unterstützt. Ihre Transkriptionen und Übersetzungen sind immer fundiert und druckreif. Wir können uns auch unter Zeitdruck auf sie verlassen. Immer wieder gerne!

Claudia Müller, PHLOX Films

Frau Pontow übersetzt für uns seit mehreren Jahren Texte aus den Bereichen Marketing und Vertragsrecht. Ihre Übersetzungen sind auch unter Zeitdruck immer treffend und kompetent ausformuliert. Ihr engagierter und flexibler Arbeitsstil, sowie das pünktliche Einhalten von Abgabeterminen macht die Zusammenarbeit mit Frau Pontow zu einer Freude. Wir hoffen in Zukunft noch viele Projekt mit Frau Pontow durchführen zu dürfen!

Sabine Pontow, www.carefullcolours.de

Jede einzelne Übersetzung für unsere Produktionen wurde von Frau Pontow sehr zuverlässig, schnell und fehlerfrei ausgeführt. Wir arbeiten weiterhin mit großem Vergnügen zusammen und können Frau Pontow nur empfehlen.

C. Lieb, www.bboxxfilme.de

Referenzen

Frau Pontow übersetzt für uns seit mehreren Jahren Texte aus den Bereichen Marketing und Vertragsrecht. Ihre Übersetzungen sind auch unter Zeitdruck immer treffend und kompetent ausformuliert. Ihr engagierter und flexibler Arbeitsstil, sowie das pünktliche Einhalten von Abgabeterminen macht die Zusammenarbeit mit Frau Pontow zu einer Freude. Wir hoffen in Zukunft noch viele Projekt mit Frau Pontow durchführen zu dürfen!

Sabine Pontow,
www.carefullcolours.de

Sandra Pontow hat uns bei zahlreichen Phlox-Films Produktionen unterstützt. Ihre Transkriptionen und Übersetzungen sind immer fundiert und druckreif. Wir können uns auch unter Zeitdruck auf sie verlassen. Immer wieder gerne!

Claudia Müller,
PHLOX Films

Arbeitsproben

China stirbt aus

Neue Zürcher Zeitung | 24.02.2023

von Yi Fuxian

Während China seine Weltmachtambitionen offensiv zur Schau trägt, erstirbt erstaunlich schnell die Basis dessen, worauf sich die Macht in Peking stützt: die Fertilität der eigenen Bevölkerung. 2050 könnten die Chinesen nur noch 11 Prozent der Weltbevölkerung stellen.

Copyright: Project Syndicate 2021

 

weiterlesen

Ausbau erneuerbarer Energie birgt Risiko neuer Abhängigkeiten

Der Standard | 01.01.2023

von Daniel Litvin

Europas Weg aus der russischen Energieabhängigkeit liegt im zügigen Ausbau erneuerbarer Quellen. Viele dafür benötigte Mineralien kommen aus China. Das schafft eine neue Abhängigkeit, die zur Gefahr werden kann.

Copyright: Project Syndicate 2020

 

weiterlesen

Amerikas Demokratie ist im Interesse der Welt

Die Presse | 30.01.2023

von Jayati Ghosh

Ob die USA auch in Zukunft eine so große und einflussreiche Rolle in der Welt spielen werden, ist zunehmend ungewiss.

Copyright: Project Syndicate 2021

 

weiterlesen

COP27: Die Industrieländer müssen sich an die Abmachungen halten

Europe.Table | 18.10.2022

von Samih Shoukry

Die UN-Klimakonferenz COP27 im ägyptischen Scharm El-Scheikh fällt in eine geopolitisch angespannte Zeit. Doch der designierte Präsident der COP27, Samih Shoukry, erwartet, dass sich die Weltgemeinschaft trotzdem gegen den Klimawandel stemmt. Insbesondere die reichen Länder sieht er in der Pflicht.

Copyright: Project Syndicate 2020

 

weiterlesen

Hat China den Höhepunkt seiner Macht erreicht?

Tageblatt | 07.01.2023

von Joseph S. Nyel

Das Scheitern der chinesischen Null-Covid-Politik führt zu einer Neubewertung der Macht Chinas. Bis vor kurzem gingen viele davon aus, dass Chinas BIP bis 2030 oder kurz danach über dem der Vereinigten Staaten liegen würde. Doch nun behaupten einige Analysten, dass die USA, selbst wenn China dieses Ziel erreichen sollte, erneut die Nase vorn haben werden. Hat China den Höhepunkt seiner Macht demnach bereits überschritten?

Copyright: Project Syndicate 2021

 

weiterlesen

Wettstreit um Russlands Deserteure

ipg-journal | 17.10.2022

von Djoomat Ortobaev

Hunderttausende Russen fliehen vor Putins Einberufung. In vielen ehemaligen Sowjetrepubliken freut man sich über die gut ausgebildeten Fachkräfte.

Copyright: Project Syndicate 2020

 

weiterlesen

Jede Übersetzung ist anders.

Daher richtet sich der Preis nach Umfang und Schwierigkeitsgrad.

Wir unterbreiten Ihnen umgehend ein kostenloses und individuelles Angebot.

So erreichen Sie mich

E-Mail

mail(at).sandrapontow.de

Telefon

+49 (39887) 172930

Impressum

Copyright:
Sandra Pontow
Stargarder Str. 71
10437 Berlin
mail(at)sandrapontow.de
Steuernummer 31/476/63193

Haftungshinweis:
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Unser  Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. 

Impressum

Copyright:
Sandra Pontow
Stargarder Str. 71
10437 Berlin
mail(at)sandrapontow.de
Steuernummer 31/476/63193

Haftungshinweis:
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Unser  Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.