Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /homepages/32/d247830891/htdocs/wp/wp-content/themes/Divi/includes/builder/functions.php on line 5753
Sandra Pontow | | Übersetzungen. Translations.

Sandra Pontow

Translations. Übersetzungen.


You need a stylistically accurate translation from English?

You want to have your German text checked for grammar, and for stylistic, textual coherent content?

Then we are here for you.






Since 2000 I have been offering translations from English into German as well as proofreading and editing. We work competently and adhere to deadlines – from the cost estimate to the delivery of the text. My services include, but are not limited to, the following: quotations, tenders, book reviews, acknowledgements, e-mails, essays, questionnaires, instructions for use, interviews, corrections, manuscripts, marketing research surveys, employee newsletters, presentations, press reports, product information, brochures, quality assurance systems, training material, transcription, websites and newspaper articles.

Sandra Pontow is a Certified Financial Translator. Before opening her office, she lived and worked in the United States for several years.

German is her mother tongue, English her passion.


For more than a decade, Sandra has been providing Project Syndicate with high-quality translations. She is precise, thorough, and delivers on time. I can strongly recommend Sandra’s work.

Jason Linback www.project-syndicate.org

We have been working with Sandra Pontow on numerous Phlox-Films productions. Her transcriptions and translations always reflect expert understanding and great sensitivity to stylistic nuance. We can rely on Ms Pontow even when we are pressed for time. We look forward to continuing our cooperation.

Claudia Müller  www.phlox-films.de

For several years, Sandra Pontow has been providing translations to our company in the fields of marketing and contract law. Her work is to the point and well-worded even under deadline pressure. Due to her dedication, flexibility and strict adherence to deadlines our cooperation has been a consistent delight.

Sabine Pontow  www.carefullcolours.de

Recently Published Articles

The Bunga-Bunga Party Returns to Italy

Die Welt | Jan 4, 2018

by Bill Emmott

In Italy’s general election in March, the biggest winner will most likely be Silvio Berlusconi, a former prime minister whose name has long been associated with scandal.

Copyright: Project Syndicate 2017

Understanding the North Korea Threat

Die Presse | Dec 6, 2017

by Joseph S. Nye

The US has talked itself into Kim Jong-un’s trap of exaggerating how much power his rocketry gives him. If the US could deter a much stronger Soviet Union from taking an isolated West Berlin for three decades, it can deter North Korea.

Copyright: Project Syndicate 2017

AIDS, NDCs, and the ABCs of Organizing

Tageblatt | Dec 11, 2017

by Kent Buse & Laurel Sprague

The battle against AIDS is not over, but, thanks to the community of activists who raised the alarm decades ago, we know that it can be won. Elements of the AIDS movement’s success could be applied to help bring non-communicable diseases under control.

Copyright: Project Syndicate 2017

The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies the North Korea Threat

Die Welt | Dec 8, 2017

by George Soros

The Hungarian government has released the results of its “national consultation” on what it calls the “Soros Plan” to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

Copyright: Project Syndicate 2017

Does Europe Really Need Fiscal and Political Union?

Die Welt | Dec 11, 2017

by Dani Rodrik

There is a growing sense in Europe, among conservatives and progressives alike, that fiscal and eventual political union is necessary to maintain the euro without damaging economic performance or democratic values.

Copyright: Project Syndicate 2017

Inside the Mind of the Mass Shooter

Der Standard | Oct 3, 2017

by Raj Persaud & Adrian Furnham

Many details about Stephen Paddock’s reasons for opening fire on a Las Vegas concert last weekend have yet to be discerned. But so-called “lone wolf” mass shooters are not a new phenomenon, and past episodes can offer important clues about the thought processes and experiences that motivate them.

Copyright: Project Syndicate 2017

Every translation is different 

and as such pricing is based on the length and level of difficulty.

Quotes are provided promptly free of charge.



mail (at) sandrapontow.de


+49 (39887) 172930


Sandra Pontow
Stargarder Str. 71
10437 Berlin
Tax ID 31/476/63193

Liability Notice:
As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them. Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents. Illegal contents were not detected at the time of the linking. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them. Any personal data (such as names or e-mail addresses) collected on our website is collected on a voluntary basis to the greatest extent possible. Wherever possible, our offers and services can be used without providing personal data. We hereby explicitly prohibit the use of the contact data published as part of our duty to publish an imprint for the purpose of sending us advertising or informational materials that we have not expressly requested.